1 00:00:01,200 --> 00:00:02,410 [Fisk] Dziękuję, Nowy Jorku. 2 00:00:02,410 --> 00:00:05,660 To pokorne rozmawiać z tobą jako burmistrz tego pięknego miasta. 3 00:00:05,660 --> 00:00:07,120 Miasto jest w ruinie. 4 00:00:07,120 --> 00:00:08,490 Uczucie niepokoju... 5 00:00:08,500 --> 00:00:10,120 - [oboje chrząkają] - ...jakby w każdej chwili, 6 00:00:10,120 --> 00:00:11,910 coś może eksplodować. 7 00:00:11,910 --> 00:00:12,990 [pisk pociągu] 8 00:00:13,000 --> 00:00:15,120 [♪ gra dramatyczna muzyka] 9 00:00:15,750 --> 00:00:18,490 NYPD. Nie ruszaj się. 10 00:00:18,500 --> 00:00:20,450 [Fisk] Pamiętaj, mówiłem ci że załatwię sprawę? 11 00:00:20,450 --> 00:00:22,490 Cóż, tutaj je wykonuję. 12 00:00:22,500 --> 00:00:24,450 [Cherry] Policjant nowojorskiej policji nie żyje. 13 00:00:24,450 --> 00:00:27,040 I kiedykolwiek to się stanie, włącza się duża maszyna 14 00:00:27,040 --> 00:00:29,950 aby spróbować dowiedzieć się, co poszło nie tak. I ukarać tego, kto zabił policjanta. 15 00:00:29,950 --> 00:00:31,540 [wszyscy chrząkają] 16 00:00:31,540 --> 00:00:32,950 - [pękanie kości] - [oficer krzyczy z bólu] 17 00:00:34,160 --> 00:00:36,540 [Matt] Poszukaj Hectora. Coś nie śledzi. 18 00:00:36,540 --> 00:00:39,490 Panie Ayala, tak lub nie. Czy ty? strażnik znany jako Biały Tygrys? 19 00:00:39,500 --> 00:00:41,540 - [wzdycha] - [Hochberg] Sprzeciw, Wysoki Sądzie! 20 00:00:41,540 --> 00:00:43,200 - [Sędzia Cooper] Rozkaz! - [uderzenie młotkiem] 21 00:00:43,200 --> 00:00:45,910 [Fisk] Ci strażnicy, nie są bohaterami. 22 00:00:45,910 --> 00:00:48,620 W sprawie Ludzie przeciwko Hectorowi Ayali 23 00:00:48,620 --> 00:00:51,370 ława przysięgłych uznaje oskarżonego za niewinnego. 24 00:00:51,370 --> 00:00:53,200 - [rozproszone westchnienia] - [niewyraźna paplanina] 25 00:00:53,200 --> 00:00:54,870 [♪ dramatyczne kompozycje muzyczne] 26 00:00:54,870 --> 00:00:56,870 - [wystrzał z broni] - [brzęk łuski pocisku] 27 00:01:07,790 --> 00:01:09,790 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 28 00:01:11,950 --> 00:01:13,290 [brzęk klawiszy] 29 00:01:14,200 --> 00:01:16,160 [brzęk obiektów] 30 00:01:24,620 --> 00:01:25,790 [brzęczenie amuletu] 31 00:01:29,620 --> 00:01:32,040 - [man] Przykro mi z powodu twojego klienta, Murdocka. - [Matt] Tak, ja też. 32 00:01:32,040 --> 00:01:33,700 A więc 9 milimetrów do skroni. 33 00:01:33,700 --> 00:01:36,040 Styl wykonania. Nie ma miejsca na błędy. Co jeszcze? 34 00:01:36,750 --> 00:01:39,000 [koroner] Prawa strona marginalne ścieranie. 35 00:01:39,580 --> 00:01:42,370 Skos zewnętrzny na ranie wejściowej. Rana wylotowa ma rozdarcia skóry 36 00:01:42,370 --> 00:01:44,330 - i wypukłe fragmenty czaszki. - Pocisk? 37 00:01:44,830 --> 00:01:48,540 Nie odzyskane. Wysoka prędkość, z płaszczem. Może nawet na zamówienie. 38 00:01:48,540 --> 00:01:51,200 Pojedynczy strzał zabijający z bardzo bliskiej odległości i nikt nie znalazł obudowy? 39 00:01:51,200 --> 00:01:53,870 Hej. Jeśli nie ma go na ciele, to nie mój problem. 40 00:01:53,870 --> 00:01:55,330 [drzwi otwierają się] 41 00:01:55,330 --> 00:01:57,450 - [zbliżają się kroki] - [pociągając nosem] 42 00:01:59,160 --> 00:02:00,540 [koroner] Jak się tu dostałeś? 43 00:02:00,540 --> 00:02:03,200 - Chcę zobaczyć się z moim wujkiem, Hectorem Ayalą. - [koroner wzdycha] 44 00:02:03,200 --> 00:02:05,870 - Nie powinno cię tu być. - [Matt] Wszystko w porządku, Angela, 45 00:02:06,540 --> 00:02:08,410 - ma rację. - Wyciągnąłeś go z więzienia. 46 00:02:09,330 --> 00:02:10,910 Bardzo dobrze, że mu to zrobiło, co? 47 00:02:12,580 --> 00:02:15,830 Chcę zobaczyć moje tío. Chcę zobaczyć, co mu zrobili. 48 00:02:15,830 --> 00:02:17,830 Nie musisz, zaufaj mi. [oddycha głęboko] 49 00:02:17,830 --> 00:02:20,040 Najlepiej będzie, jak będziesz pamiętać Hectora taki jaki był. 50 00:02:20,040 --> 00:02:21,200 Pospiesz się. chodźmy. 51 00:02:25,870 --> 00:02:27,330 Zabili go, prawda? 52 00:02:28,540 --> 00:02:29,790 - Policja. - [Matt wzdycha] 53 00:02:29,790 --> 00:02:32,370 My... Nie wiemy. Tego nie wiemy, Angelo. 54 00:02:32,870 --> 00:02:35,370 [drżenie głosu] Chodź. Jesteś prawnikiem. 55 00:02:36,290 --> 00:02:39,580 Nie jesteś głupi. Znalazł się w środku czegoś. 56 00:02:39,580 --> 00:02:42,160 Wdał się w bójkę bez maski. 57 00:02:42,160 --> 00:02:45,990 Dupkowani gliniarze byli brudni. Wyciągnąłeś go z więzienia. 58 00:02:46,000 --> 00:02:47,830 Wpakowali mu kulę w głowę. 59 00:02:47,830 --> 00:02:49,370 [oddech drży] 60 00:02:49,370 --> 00:02:52,240 Nie musisz być dobry z matematyki żeby dodać jedno do jednego, wiesz? 61 00:02:52,250 --> 00:02:53,330 Ja wiem. 62 00:02:54,620 --> 00:02:56,950 - Przepraszam. - Nienawidzę ich, panie Murdock. 63 00:02:57,700 --> 00:03:00,950 Nienawidzę tego miasta. Nikt nic z tym nie robi 64 00:03:00,950 --> 00:03:03,160 i nikt nigdy tego nie zrobi cokolwiek na ten temat, 65 00:03:03,160 --> 00:03:07,080 bo był po prostu Hektorem ze Wzgórz i to są pieprzeni gliniarze. 66 00:03:09,870 --> 00:03:10,910 [cicho płacze] 67 00:03:15,040 --> 00:03:16,160 [szloch] 68 00:03:17,080 --> 00:03:19,620 To niesprawiedliwe. [pociągając nosem] To niesprawiedliwe. 69 00:03:19,620 --> 00:03:21,290 [Matt] Wiem, wiem. Jest w porządku. 70 00:03:21,290 --> 00:03:23,620 Jest w porządku. Spójrz, tutaj, posłuchaj. Posłuchaj mnie. 71 00:03:24,370 --> 00:03:28,700 Trzeba wierzyć temu komuś znajdzie swojego zabójcę. Dobra? 72 00:03:28,700 --> 00:03:31,620 - Musimy w to uwierzyć. Rozumiesz? - [pociągając nosem] 73 00:03:33,160 --> 00:03:34,580 [Matt wzdycha] 74 00:03:34,580 --> 00:03:35,660 [cicho] Chodź tutaj. 75 00:03:39,290 --> 00:03:41,290 [trąbią rogi] 76 00:03:41,950 --> 00:03:44,580 [wycie syren] 77 00:03:44,580 --> 00:03:46,660 [turkot pociągu] 78 00:03:48,540 --> 00:03:50,540 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 79 00:03:56,450 --> 00:03:58,290 - [cicho wydycha] - [turkot pociągu] 80 00:04:00,450 --> 00:04:02,450 [♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa] 81 00:04:07,410 --> 00:04:09,410 [♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna] 82 00:05:46,830 --> 00:05:48,830 [♪ Gra Primaal w stylu „Drop da”] 83 00:05:54,040 --> 00:05:55,830 [niewyraźna paplanina] 84 00:06:01,700 --> 00:06:03,370 - [ludzie wiwatują] - O cholera! 85 00:06:05,160 --> 00:06:06,200 Proszę bardzo. 86 00:06:06,200 --> 00:06:07,620 - Dziękuję. - Tak. 87 00:06:10,950 --> 00:06:12,160 - Hej! - [mężczyzna] Hej! 88 00:06:12,160 --> 00:06:15,910 [wszyscy się śmieją, wiwatują] 89 00:06:15,910 --> 00:06:17,160 [BB] Strzały! 90 00:06:18,000 --> 00:06:20,160 Nie mogę, BB. Myślę, że muszę lecieć. 91 00:06:20,750 --> 00:06:24,910 Nie, daj spokój! Stary, Fisk cię ujeżdża zbyt trudne. Całość o ósmej... 92 00:06:24,910 --> 00:06:27,160 A właściwie siedem. Więc muszę iść. 93 00:06:27,160 --> 00:06:29,620 Hej, widzisz, to jest dokładnie to o czym mówię. 94 00:06:29,620 --> 00:06:31,830 Każda normalna praca, zrobilibyśmy jeszcze kilka zdjęć, 95 00:06:31,830 --> 00:06:33,950 uderz w to miejsce 23-go, spać w pociągu, 96 00:06:33,950 --> 00:06:36,200 weź prysznic, idź do pracy i zrób to wszystko od nowa. 97 00:06:36,200 --> 00:06:39,200 Co to za normalna rutyna? Absolutnie nie. 98 00:06:39,200 --> 00:06:41,200 Stary, a praca dla Fiska to jest? 99 00:06:41,200 --> 00:06:43,240 Co mogę powiedzieć? Kocham tego faceta. 100 00:06:43,250 --> 00:06:44,330 Boże! 101 00:06:45,200 --> 00:06:46,700 Nie, poważnie. Podobnie jak tego popołudnia, 102 00:06:46,700 --> 00:06:49,080 mamy się spotkać z wozidłami CleanGreen. 103 00:06:49,080 --> 00:06:52,240 To ta nowa firma technologiczna z tym pomysł na recykling narkotyków, wiesz? 104 00:06:52,250 --> 00:06:54,660 - [♪ gra muzyka taneczna] - Och, recykling. To mogłoby być fajne. 105 00:06:54,660 --> 00:06:57,620 To niesamowite. Faktycznie zmniejszyłoby to ilość śmieci. 106 00:06:57,620 --> 00:06:58,830 OK, ale czy to nie problem... 107 00:06:58,830 --> 00:07:01,990 Wiem, że powiesz umowy związkowe, ale nie. 108 00:07:02,000 --> 00:07:05,330 Zaczniemy od portów. Podwójna jurysdykcja. To geniusz. 109 00:07:05,950 --> 00:07:09,790 Jeśli nie będziemy dalej pić, możemy przynajmniej dostać coś do jedzenia? 110 00:07:10,330 --> 00:07:12,290 - Absolutnie. Tak. Dobra. - Nie. Muszę iść. 111 00:07:12,290 --> 00:07:13,580 - Pospiesz się. Idziemy. - Pospiesz się. 112 00:07:13,580 --> 00:07:15,410 - Ja... - [kobieta się śmieje] 113 00:07:16,200 --> 00:07:17,200 [wzdycha] 114 00:07:18,120 --> 00:07:19,160 [wiwatujący tłum] 115 00:07:19,160 --> 00:07:20,740 [♪ muzyka taneczna trwa] 116 00:07:20,750 --> 00:07:21,870 Umieram z głodu. 117 00:07:21,870 --> 00:07:23,580 Och, mogę iść teraz na jakieś ciastka kukurydziane. 118 00:07:23,580 --> 00:07:25,120 - Nie, nie. - Nie, tylko szybki kęs. 119 00:07:25,120 --> 00:07:27,040 Nie mogę, przestań sprawiać, że czuję się winna. 120 00:07:27,660 --> 00:07:29,490 - [wzdycha] OK. Cienki. - [kobieta chichocze] 121 00:07:29,500 --> 00:07:32,040 Zamówmy taksówkę dla Kapitana Planety. 122 00:07:34,040 --> 00:07:35,450 [BB gwiżdże] 123 00:07:35,450 --> 00:07:37,540 [♪ optymistyczne qawwali odtwarzanie w trybie stereo] 124 00:07:40,620 --> 00:07:41,740 Prom na Staten Island. 125 00:07:41,750 --> 00:07:43,330 - [BB] OK. Żegnaj, dziadku. - [kierowca] Rozumiem. 126 00:07:43,330 --> 00:07:44,910 [wycie syreny] 127 00:07:44,910 --> 00:07:46,410 [man] Nie, nie zrobiłem tego, stary. 128 00:07:48,750 --> 00:07:49,950 [niewyraźna paplanina] 129 00:07:49,950 --> 00:07:51,160 [otwierają się drzwi samochodu] 130 00:07:51,160 --> 00:07:53,290 Chcesz maślane toffi czy karmel z orzeszkami ziemnymi? 131 00:07:53,290 --> 00:07:54,450 Toffi maślane. 132 00:07:54,450 --> 00:07:56,660 - Toffi dla mężczyzny. - Człowieku, nie możesz tego jeść. 133 00:07:56,660 --> 00:07:59,120 {\an8}Hej, Wilcox. Czy te pudełka są dowodem? 134 00:07:59,120 --> 00:08:01,250 {\an8}Nie. Te inne pudełka były dowodem, Zapłaciłem za to gówno. 135 00:08:02,000 --> 00:08:05,790 - Hej, poważnie. Nic dla grubasów. - Dobra, ruszaj dupę. chodźmy. 136 00:08:06,750 --> 00:08:09,080 - Człowieku, weź... Rozumiem, stary. Gówno. - Pospiesz się. 137 00:08:09,080 --> 00:08:11,160 - Gotowy? chodźmy. - [mężczyzna] W porządku. W porządku. W porządku. 138 00:08:11,160 --> 00:08:13,040 - [policja przez radio] Wszystkie jednostki... - [drzwi zamykają się] 139 00:08:13,040 --> 00:08:14,790 [wycie syreny] 140 00:08:18,200 --> 00:08:20,950 [automatyczny głos żeński] Połączenie przychodzące od Kirsten. 141 00:08:20,950 --> 00:08:23,870 - [wibruje telefon komórkowy] - Połączenie przychodzące od Kir-- 142 00:08:23,870 --> 00:08:24,950 [sygnał telefonu komórkowego] 143 00:08:26,950 --> 00:08:29,620 - Hej. - [Kirsten] Hej. Cześć, jak się masz? 144 00:08:29,620 --> 00:08:31,620 Słyszałem, że siostrzenica Hectora przyszła do kostnicy. 145 00:08:32,540 --> 00:08:34,000 [Matt] Tak, było dość ciężko. 146 00:08:34,700 --> 00:08:37,910 - [Kirsten] Czy ona... - Nie. Boże, nie. Żadne dziecko nie powinno tego widzieć. 147 00:08:38,910 --> 00:08:41,200 OK, spójrz, to okropny moment, 148 00:08:41,200 --> 00:08:43,790 - ale potrzebuję cię dzisiaj w centrum miasta. - [Matt] Rozumiem. 149 00:08:43,790 --> 00:08:45,040 [bierze głęboki wdech] Tak. 150 00:08:45,040 --> 00:08:48,580 - Wyślemy wiadomość dla innego współpracownika. - Nie. Rewolwer jest za nisko. 151 00:08:49,330 --> 00:08:52,740 Cóż, nad tym też pracuję. Już umówić się na spotkanie z kilkoma bankami. 152 00:08:52,750 --> 00:08:54,330 Mów, co chcesz o dużych firmach 153 00:08:54,330 --> 00:08:55,830 ale nigdy nie musisz się martwić o problemach finansowych. 154 00:08:56,450 --> 00:09:00,580 Ale ten ci się spodoba. To Leroy Bradford z akt miejskich. 155 00:09:00,580 --> 00:09:04,450 Jestem pod wodą w tej sprawie Madison i w tym miesiącu jesteśmy im winni gratis. 156 00:09:04,450 --> 00:09:06,410 Czy możesz się z nim spotkać w Areszcie? 157 00:09:06,410 --> 00:09:09,080 - [Matt] Masz mnie na freebie. - [chichocze] Dziękuję. 158 00:09:09,080 --> 00:09:11,160 [♪ gra napięta muzyka] 159 00:09:11,160 --> 00:09:12,450 [dudnienie telefonu komórkowego] 160 00:09:21,000 --> 00:09:22,410 [niewyraźna paplanina] 161 00:09:23,160 --> 00:09:24,450 [lżejsze kliknięcia] 162 00:09:25,200 --> 00:09:26,540 [Heather] Pomyślałam moglibyśmy spędzić trochę czasu 163 00:09:26,540 --> 00:09:29,040 na czymś, czego potrzebujemy aby wyjść na otwartą przestrzeń. 164 00:09:29,040 --> 00:09:32,120 Dopóki tego nie zbadamy, tak naprawdę nie możemy poczynić żadnych postępów. 165 00:09:32,120 --> 00:09:34,040 - Adamie... - Wolałbym nie. 166 00:09:34,040 --> 00:09:36,330 Rozumiem. [wdycha głęboko] 167 00:09:36,330 --> 00:09:39,620 Ale nalegałbym siedzieć w niewygodzie, 168 00:09:39,620 --> 00:09:43,490 a może tylko na chwilę, możemy potwierdzić tę sprawę. 169 00:09:43,500 --> 00:09:46,290 To głupie. Śmieszne określenie. 170 00:09:47,660 --> 00:09:50,080 Nie przyjęcie. To była zdrada. 171 00:09:50,700 --> 00:09:51,950 [Vanessa drwi] 172 00:09:51,950 --> 00:09:56,490 Nie było cię. nie wiedziałem kiedy i czy kiedykolwiek wrócisz. 173 00:09:56,500 --> 00:09:59,540 Wiedziałeś. Znasz mnie, wiedziałeś, że nie będę trzymać się z daleka. 174 00:09:59,540 --> 00:10:01,990 Odszedłeś. To była zdrada. 175 00:10:02,000 --> 00:10:05,160 - [Fisk] Wiesz dlaczego-- - Pozwólmy Vanessie na chwilę mówić. 176 00:10:05,790 --> 00:10:06,910 Opowiedz mi o Adamie. 177 00:10:07,620 --> 00:10:09,250 - Pytasz o szczegóły? - [Heather] Nie. 178 00:10:10,080 --> 00:10:11,450 Jestem ciebie ciekaw. 179 00:10:12,750 --> 00:10:15,080 Co czułeś. Dlaczego on? 180 00:10:15,910 --> 00:10:17,000 [Vanessa wzdycha] 181 00:10:18,910 --> 00:10:20,290 To były jego ręce. 182 00:10:22,290 --> 00:10:24,370 Jego dłonie narysowały... 183 00:10:25,790 --> 00:10:29,290 - piękne szkice. Mam na myśli, po prostu-- - Nie możemy? 184 00:10:29,290 --> 00:10:34,660 To było jak znalezienie Klee na wyprzedaży garażowej. To było po prostu... 185 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 [wzdycha] 186 00:10:38,330 --> 00:10:41,000 [klika językiem] Nie był częścią świata mojego męża. 187 00:10:41,620 --> 00:10:44,370 A jaki to świat? Polityka? 188 00:10:44,370 --> 00:10:45,580 [oboje] Biznes. 189 00:10:46,910 --> 00:10:47,910 Widzę. 190 00:10:50,290 --> 00:10:52,740 Czy niewierność była częścią? twojego małżeństwa przed tym? 191 00:10:52,750 --> 00:10:54,410 - Absolutnie nie. Nigdy. - [Vanessa drwi] 192 00:10:54,410 --> 00:10:55,540 Odszedłeś. 193 00:10:56,910 --> 00:10:59,330 Co wydawało mi się, jakby zabierało połowę mnie. 194 00:10:59,330 --> 00:11:01,410 [♪ gra napięta muzyka] 195 00:11:02,330 --> 00:11:04,410 Czy to coś wywołało dla ciebie, Vanesso? 196 00:11:06,540 --> 00:11:07,750 Mój ojciec... 197 00:11:10,540 --> 00:11:12,080 był w tekstyliach. 198 00:11:12,080 --> 00:11:14,040 [♪ gra melancholijna muzyka] 199 00:11:14,040 --> 00:11:16,500 Wyjeżdżał na całe tygodnie. 200 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Pił. 201 00:11:19,620 --> 00:11:21,870 On, uh, uprawiał hazard. 202 00:11:21,870 --> 00:11:24,200 Jego zachowanie zżerało moją matkę. 203 00:11:25,580 --> 00:11:26,580 Zmiażdżył ją. 204 00:11:27,250 --> 00:11:29,370 Nigdy jej za to nie szanowałem. 205 00:11:30,250 --> 00:11:31,580 [oddech drży] 206 00:11:32,910 --> 00:11:36,330 Potrzebowałem czuć, że żyję. Nie zmiażdżony. 207 00:11:38,790 --> 00:11:40,160 Kiedy odszedłeś, zraniłeś mnie. 208 00:11:40,700 --> 00:11:42,200 Nigdy mi nie powiedziałeś. 209 00:11:42,200 --> 00:11:44,040 Nigdy nie miałem powodu. 210 00:11:45,040 --> 00:11:46,830 Zakładam, że chcesz od tego odejść. 211 00:11:48,000 --> 00:11:50,660 - Zakończyłeś romans? - Nigdy nie miałem okazji. 212 00:11:53,700 --> 00:11:55,540 Dlaczego nie? Czy coś się stało? 213 00:11:57,370 --> 00:11:59,450 Wilson, czy skonfrontowałeś się z tym mężczyzną? 214 00:12:00,700 --> 00:12:01,700 Tak. 215 00:12:03,160 --> 00:12:04,290 Prowadziliśmy dialog. 216 00:12:04,290 --> 00:12:06,290 [♪ gra napięta muzyka] 217 00:12:06,290 --> 00:12:07,660 [Heather] Jaki rodzaj dialogu? 218 00:12:10,790 --> 00:12:11,950 Wyjaśniający. 219 00:12:12,950 --> 00:12:15,120 - Chcesz być bardziej szczegółowy? - Nie. 220 00:12:16,120 --> 00:12:18,200 [Vanessa] Och... Więc to właśnie tutaj robimy. 221 00:12:18,200 --> 00:12:20,370 To tylko dekoracja okna. 222 00:12:20,370 --> 00:12:22,700 znam cię, Twoje metody są znacznie bardziej bezpośrednie. 223 00:12:22,700 --> 00:12:25,330 Nie. Byli, nie teraz. To była rozmowa. 224 00:12:25,910 --> 00:12:28,750 To wszystko. Nie było wyrazu złych intencji. 225 00:12:30,160 --> 00:12:32,040 Powiedziałem mu, co do ciebie czuję. 226 00:12:33,950 --> 00:12:35,620 O naszym małżeństwie. 227 00:12:37,790 --> 00:12:39,000 I powiedziałem mu... 228 00:12:40,330 --> 00:12:42,000 [głos drży] ...którego nie mogłem pojąć 229 00:12:43,410 --> 00:12:46,410 życie mające sens bez niej. 230 00:12:46,410 --> 00:12:48,660 [♪ gra ponura muzyka] 231 00:12:49,870 --> 00:12:52,120 - [Fisk wzdycha] - A gdzie jest teraz Adam? 232 00:12:53,200 --> 00:12:54,620 [oboje] Nie wiem. 233 00:12:58,750 --> 00:13:02,200 Chcę wrócić do pierwszego pytania Zapytałem cię podczas naszego przyjęcia. 234 00:13:02,200 --> 00:13:06,490 „Czy jesteśmy tu, aby rozwiązać małżeństwo? lub zachować jednego?” 235 00:13:06,500 --> 00:13:08,200 Chcę, żebyś o tym pomyślał. 236 00:13:09,160 --> 00:13:11,200 Naprawdę o tym pomyśl zanim znów cię zobaczę. 237 00:13:12,200 --> 00:13:14,990 Bez przebaczenia, i mówię to wam obojgu, 238 00:13:15,000 --> 00:13:16,750 nie może być prawdziwego uzdrowienia. 239 00:13:17,540 --> 00:13:20,870 Przebaczenie to nie tylko najwyższy akt miłości, 240 00:13:20,870 --> 00:13:22,750 to jedyna droga naprzód. 241 00:13:25,080 --> 00:13:26,200 Dobra robota dzisiaj. 242 00:13:26,830 --> 00:13:27,870 [Heather odchrząkuje] 243 00:13:31,910 --> 00:13:35,660 Jeśli nie macie nic przeciwko, chętnie porozmawiam Proszę na chwilę do Vanessy sam na sam. 244 00:13:35,660 --> 00:13:36,750 Tylko my dwoje. 245 00:13:49,200 --> 00:13:50,830 Czy coś się stało, doktorze Glenn? 246 00:13:51,660 --> 00:13:52,660 Nie jestem pewien. 247 00:13:52,660 --> 00:13:57,450 W oparciu o charakter naszej dyskusji dzisiaj czuję się w obowiązku zapytać... 248 00:13:59,660 --> 00:14:01,120 Czy czujesz się bezpiecznie w swoim małżeństwie? 249 00:14:02,750 --> 00:14:04,830 Och... Myślisz... 250 00:14:04,830 --> 00:14:06,910 [♪ gra napięta muzyka] 251 00:14:07,830 --> 00:14:08,950 Jakie to miłe z twojej strony. 252 00:14:10,370 --> 00:14:11,410 [chichocze cicho] 253 00:14:12,830 --> 00:14:16,540 Mój mąż potrafi wiele, wiele rzeczy, niektóre z nich ekstremalne. 254 00:14:17,250 --> 00:14:19,750 Wyrządzanie mi krzywdy nie jest jednym z nich. 255 00:14:25,120 --> 00:14:26,120 [drzwi otwierają się] 256 00:14:26,830 --> 00:14:27,950 [gołąb grucha] 257 00:14:27,950 --> 00:14:29,830 [niewyraźna paplanina] 258 00:14:29,830 --> 00:14:31,240 {\an8}[trąbienie samochodu] 259 00:14:31,250 --> 00:14:34,870 {\an8}[man] Burmistrz Fisk. Mógłby być miłym facetem, ale myślę, że już go przerosło. 260 00:14:34,870 --> 00:14:38,080 {\an8Strażnicy, kochajcie ich. Powinienem był to mieć już dawno temu. 261 00:14:38,080 --> 00:14:40,910 {\an8}To jedyni ludzie które mogą rozwiązać problem w Nowym Jorku. 262 00:14:40,910 --> 00:14:43,700 {\an8}Chciałbym być strażnikiem, Ja też bym tam był. 263 00:14:49,870 --> 00:14:51,660 [niewyraźne rozmowy] 264 00:14:51,660 --> 00:14:54,410 Leroya Bradforda? Czy istnieje Leroy Bradford? 265 00:14:59,330 --> 00:15:03,330 Człowieku, spójrz na to. Rozumiem tego cholernego ślepego gościa. 266 00:15:03,330 --> 00:15:05,040 [mężczyźni się śmieją] 267 00:15:06,080 --> 00:15:07,540 - Chodźmy. - [Leroy drwi] 268 00:15:08,250 --> 00:15:10,290 Przynieś ślepą sprawiedliwość. 269 00:15:11,000 --> 00:15:12,290 [drzwi skrzypią, zamykają się] 270 00:15:12,290 --> 00:15:13,950 [brzęczenie drzwi] 271 00:15:14,580 --> 00:15:17,910 Panie Bradford, nazywam się Matthew Murdock, Będę twoim prawnikiem. 272 00:15:17,910 --> 00:15:19,240 [Leroy] Mam szczęście. 273 00:15:19,250 --> 00:15:22,620 Jak rozumiem, zostałeś oskarżony z drobną kradzieżą, wykroczeniem klasy A. 274 00:15:22,620 --> 00:15:25,540 Skarga przeciwko Tobie zarzuca ukradłeś około pięciu pudełek 275 00:15:25,540 --> 00:15:28,120 - Fiddle Faddle z winiarni. - Cóż, nie zrobiłem tego. 276 00:15:28,620 --> 00:15:30,990 - Uch... OK. - Powiedziałem, że nie zrobiłem tego gówna! 277 00:15:31,000 --> 00:15:34,080 Rozumiem. Rzecz w tym, winiarni, w której rzekomo miało to miejsce 278 00:15:34,080 --> 00:15:37,080 posiada system monitoringu, z udziałem wielu kamer. 279 00:15:37,790 --> 00:15:40,040 Już się przewrócili do materiału prokuratorskiego 280 00:15:40,040 --> 00:15:42,160 co, jak twierdzą, pokazuje ci kradzież przedmiotów. 281 00:15:42,160 --> 00:15:44,700 Poza tym kasa jest skłonny złożyć zeznania 282 00:15:44,700 --> 00:15:46,870 była naocznym świadkiem całej sytuacji, 283 00:15:46,870 --> 00:15:49,620 i ochroniarz sklepu zezna, że gdy cię zatrzymywał, 284 00:15:49,620 --> 00:15:52,910 byłeś w posiadaniu wielu pudełek karmelowej kukurydzy Fiddle Faddle. 285 00:15:54,660 --> 00:15:56,240 Wreszcie policja to potwierdzi 286 00:15:56,250 --> 00:15:58,990 że kilka pudełek karmelowej kukurydzy zostały odzyskane poza sklepem. 287 00:15:59,000 --> 00:16:01,660 Słuchaj, zapłaciłem za to gówno w zeszłym tygodniu. 288 00:16:01,660 --> 00:16:04,290 Niestety, tak nie jest tak pracować, panie Bradford. 289 00:16:04,290 --> 00:16:06,450 Generalnie płacisz za to, co kupisz tego dnia. 290 00:16:06,450 --> 00:16:08,290 A potem wszyscy na mnie kłamali. 291 00:16:10,450 --> 00:16:11,490 Słyszysz mnie? 292 00:16:11,500 --> 00:16:12,700 Hmm... 293 00:16:13,160 --> 00:16:15,700 Widziałem też tych gliniarzy zjadam dwa pudełka tego gówna. 294 00:16:15,700 --> 00:16:17,450 Teraz jestem całkowicie skłonny uwierzyć. 295 00:16:17,450 --> 00:16:19,830 Więc dlaczego nie aresztują siebie za kradzież? 296 00:16:19,830 --> 00:16:21,240 Może powinni. 297 00:16:21,250 --> 00:16:24,830 Uh, ale pomijając tę złożoność, jesteśmy tu, bo cię aresztowali. 298 00:16:24,830 --> 00:16:26,290 [wzdycha] 299 00:16:27,620 --> 00:16:28,790 Czy to mógł być Skrull? 300 00:16:30,450 --> 00:16:31,620 [mlasnie wargami] Nie. 301 00:16:31,620 --> 00:16:34,160 I większy problem mamy twoją kartotekę. 302 00:16:34,160 --> 00:16:36,660 Jak to się stało, chłopaki? zawsze muszę o tym wspominać? 303 00:16:36,660 --> 00:16:39,120 Nie ma tego, co wtedy zrobiłem nie ma z tym nic wspólnego. 304 00:16:39,120 --> 00:16:41,580 To prawda, ale kiedy sędzia widzi prześcieradło takie jak twoje, 305 00:16:41,580 --> 00:16:46,080 20, 25 stron przestępstw, narkotyków, wtargnięcie, żebranie, drobna kradzież, 306 00:16:46,080 --> 00:16:49,160 nie mówiąc już o czterech oddzielnych przypadkach gdy nie stawiłeś się w sądzie, 307 00:16:49,160 --> 00:16:50,990 i musieli wydać nakaz aresztowania. 308 00:16:51,000 --> 00:16:52,330 Muszę wracać do domu, stary. 309 00:16:53,120 --> 00:16:54,870 Jak mówiłem, nie pójdę do więzienia. 310 00:16:54,870 --> 00:16:58,490 Jeśli zdecydujesz się walczyć w tej sprawie, z dowodem wideo, 311 00:16:58,500 --> 00:17:00,450 twoją kartotekę, historię nakazów sądowych, 312 00:17:00,450 --> 00:17:03,240 sędzia prawie na pewno wyznaczy kaucję. Co oznacza, że jeśli nie możesz zapłacić kaucji... 313 00:17:03,250 --> 00:17:04,490 Wyglądam, jakbym miał dla ciebie pieniądze? 314 00:17:04,500 --> 00:17:06,450 Będziesz siedział w więzieniu dopóki cała ta sprawa się nie skończy. 315 00:17:06,450 --> 00:17:08,290 Więc co próbujesz mi powiedzieć, żebym zrobił? 316 00:17:08,290 --> 00:17:10,830 - Policjant? Jesteś prawnikiem-policjantem? - Jeśli przyjmiesz prośbę... 317 00:17:10,830 --> 00:17:12,330 Nie. Nie! 318 00:17:13,910 --> 00:17:16,620 Słuchaj, stary, ty nawet myślisz o tym, że każesz mi wyskoczyć-- 319 00:17:16,620 --> 00:17:18,660 Lepiej tam idź i zapewnij mi okres próbny. 320 00:17:18,660 --> 00:17:20,080 Naprawdę spróbuję, Leroy. 321 00:17:20,080 --> 00:17:22,910 Niech będzie jasne, okres próbny nie będzie na stole. 322 00:17:22,910 --> 00:17:24,160 W takim razie nie wezmę tego. 323 00:17:24,580 --> 00:17:25,870 Ostatnim razem, gdy zostałeś aresztowany za kradzież, 324 00:17:25,870 --> 00:17:27,910 - dostałeś 30-dniowy wyrok. - Mmm-hmm. 325 00:17:27,910 --> 00:17:29,580 Co oznacza biuro prokuratora jest prawie pewne 326 00:17:29,580 --> 00:17:31,240 zaproponuję coś ponad 30 dni. 327 00:17:31,250 --> 00:17:33,870 - Czy 30 lat to to samo, co okres próbny? - Nie, na 30 robisz 20. 328 00:17:33,870 --> 00:17:37,660 - W takim razie nie wezmę tego! - W takim razie będziemy musieli porozmawiać... 329 00:17:37,660 --> 00:17:40,740 Słuchaj, nie chcę już słyszeć żadnych bzdur o „w takim razie”! 330 00:17:40,750 --> 00:17:43,750 To moja sprawa i wracam do niej. 331 00:17:44,330 --> 00:17:47,240 - Słyszysz mnie, niewidomy? - Głośno i wyraźnie. 332 00:17:47,250 --> 00:17:50,330 Potem idź tam i rób swoje i daj mi okres próbny. 333 00:17:50,330 --> 00:17:51,540 [oddycha głęboko] 334 00:17:51,540 --> 00:17:54,950 - Tak, pozwól mi, uh, zobaczyć, co da się zrobić. - Widzieć? [śmiech] 335 00:17:56,160 --> 00:17:59,290 Widzisz, to zabawne, bo gówna widzisz! 336 00:17:59,950 --> 00:18:01,120 [chichocze] 337 00:18:02,080 --> 00:18:03,160 [Leroy się śmieje] 338 00:18:04,290 --> 00:18:06,200 Nie zrobię tego... [kontynuuje niewyraźnie] 339 00:18:06,200 --> 00:18:07,790 - [Matt] Przepraszam. - Co masz, Murdock? 340 00:18:07,790 --> 00:18:10,540 Dzień dobry, Sofijo. Jestem pewna, że ​​wyglądasz dzisiaj uroczo. 341 00:18:10,540 --> 00:18:13,160 - Hm, 8357, Bradford. - [niewyraźna paplanina] 342 00:18:13,160 --> 00:18:14,910 Och... Tak. 343 00:18:15,830 --> 00:18:17,790 Ukradł trochę kukurydzy w karmelu z bodegi. 344 00:18:17,790 --> 00:18:18,870 Tak, to ten facet. 345 00:18:18,870 --> 00:18:22,740 Wygląda na to, że pracowaliśmy nad tym 30 dni ostatni raz, więc może pójdziemy na 35? 346 00:18:22,750 --> 00:18:24,330 Więc facet szuka okresu próbnego. 347 00:18:24,330 --> 00:18:26,620 - A ja szukam Pana Właściwego. - [chichocze] 348 00:18:26,620 --> 00:18:29,080 - Ty przypadkiem nie jesteś nim, prawda? - Może na okres próbny. 349 00:18:29,080 --> 00:18:32,370 A może przypomnisz o tym swojemu klientowi? cały sens środków odstraszających... 350 00:18:32,370 --> 00:18:34,950 Całkowicie zdyskredytowana filozofia karna, swoją drogą, ale OK. 351 00:18:34,950 --> 00:18:39,990 ...czy zdania idą w górę, a nie w dół, gdy nadal popełniasz przestępstwa. 352 00:18:40,000 --> 00:18:41,240 Działa też odstraszanie. 353 00:18:41,250 --> 00:18:44,660 - Jego kartoteka sugerowałaby coś innego. - Może nie byliśmy wystarczająco surowi. 354 00:18:44,660 --> 00:18:46,410 A może cały pomysł opiera się na teorii, że 355 00:18:46,410 --> 00:18:48,790 ludzie naprawdę o tym myślą konsekwencje swoich działań, 356 00:18:48,790 --> 00:18:49,870 o czym mogę Cię zapewnić, 357 00:18:49,870 --> 00:18:52,950 spędził całe pięć minut w przypadku pana Bradforda nie był. 358 00:18:53,870 --> 00:18:56,200 Czy mogę pójść na pięć dni do prac społecznych? na wkroczeniu? 359 00:18:56,200 --> 00:18:59,080 Jasne. Cóż, uh, jeśli... jeśli nie lubisz środków odstraszających, 360 00:18:59,080 --> 00:19:03,120 a co z niepełnosprawnością? Po prostu trzymaj go z dala od ulic przez 35 dni. 361 00:19:03,120 --> 00:19:04,700 Chodź, Sofijo, naprawdę chcesz coś udowodnić 362 00:19:04,700 --> 00:19:07,540 nad skradzioną karmelową kukurydzą z okazji Dnia Dziedzictwa Łotwy? 363 00:19:07,540 --> 00:19:09,080 Skąd wiedziałeś, że jestem Łotyszem? 364 00:19:09,080 --> 00:19:11,410 Jestem pewien, że ukradłeś kawałek ciasta miodowego na śniadanie. 365 00:19:12,120 --> 00:19:13,120 - Wow. - [Matt] To ślepa rzecz. 366 00:19:13,120 --> 00:19:15,240 - [Sofija] Mmm. - Wiesz, wyostrzone zmysły i w ogóle. 367 00:19:15,250 --> 00:19:18,080 Mhm. Wyobrażam sobie, że chcę wiedzieć trochę więcej na ten temat. 368 00:19:18,080 --> 00:19:19,870 [chichocze] Poza tym, mając takie imię jak Ozola... 369 00:19:21,040 --> 00:19:23,240 Cóż, [odchrząkuje] biorąc pod uwagę twoją wrażliwość kulturową 370 00:19:23,250 --> 00:19:24,540 i twój imponujący nos, 371 00:19:24,540 --> 00:19:25,790 Dam twojemu facetowi 20 dni. 372 00:19:25,790 --> 00:19:27,370 Mhm... 373 00:19:27,370 --> 00:19:29,160 Naprawdę utknął na okresie próbnym. 374 00:19:29,160 --> 00:19:30,950 Przypomniałeś mu to ostatnim razem? 375 00:19:30,950 --> 00:19:33,080 że faktycznie dostał okres próbny, co było swoją drogą, 376 00:19:33,080 --> 00:19:34,990 - 11 przypadków temu, według moich obliczeń... - Tak. 377 00:19:35,000 --> 00:19:38,490 Zajęło mu to zaledwie dwa miesiące, zanim został PO zgwałcił go za niezgłoszenie? 378 00:19:38,500 --> 00:19:40,290 Co mogę powiedzieć? Facet ma silne preferencje. 379 00:19:40,290 --> 00:19:41,500 Tak, cóż, ja też. 380 00:19:42,160 --> 00:19:43,830 A co powiesz na te 20 dni? 381 00:19:43,830 --> 00:19:46,910 Na czym robi 15, minus dzisiaj. Naprawdę mówisz 382 00:19:46,910 --> 00:19:48,370 z filozoficznego punktu widzenia, 383 00:19:48,370 --> 00:19:50,540 - dwa tygodnie zamiast okresu próbnego? - [śmiech] 384 00:19:50,540 --> 00:19:53,740 Tylko ty, Murdocku. Dyskusja o filozofii w postępowaniach sądowych w sprawach karnych. 385 00:19:53,750 --> 00:19:56,870 Ty to zacząłeś. A kiedy już nad tym jesteśmy, czy nie jest to warte uwagi 386 00:19:56,870 --> 00:19:59,580 to nazwa przestępstwa, z którym mamy do czynienia tutaj jest „drobna kradzież”? 387 00:19:59,580 --> 00:20:01,290 Z francuskiego petit., co oznacza... 388 00:20:01,290 --> 00:20:04,080 Dobra, tylko raz, ostatnia i ostateczna oferta. 389 00:20:04,080 --> 00:20:06,290 - Pan Bradford może mieć dziesięć dni. - Tak! 390 00:20:07,200 --> 00:20:08,200 Dziękuję. 391 00:20:08,200 --> 00:20:10,790 - Widzisz, wiedziałem, że wierzysz w odkupienie. - Och, nie mam. Ja nie. 392 00:20:11,540 --> 00:20:14,200 - Ale mam nadzieję, że cię docenia. - [Matt] Dziękuję. 393 00:20:14,200 --> 00:20:15,830 [niewyraźne rozmowy] 394 00:20:24,080 --> 00:20:26,160 [mężczyzna] Co? Nie. 395 00:20:27,410 --> 00:20:28,410 Co? 396 00:20:29,870 --> 00:20:30,870 Kto? 397 00:20:32,160 --> 00:20:35,620 Nie, nie, ten facet to idiota. Nie, nie, tylko ty. Tylko ty tam o szóstej. 398 00:20:35,620 --> 00:20:39,080 Oficer Powell? Wydawało mi się, że rozpoznaję ten głos. 399 00:20:39,080 --> 00:20:40,370 Cholera, muszę iść. 400 00:20:41,580 --> 00:20:43,160 Doradca Murdock. Zabawne, jak się trzymamy 401 00:20:43,160 --> 00:20:45,080 - odnajdywać się w ten sposób. - Tak. Prawda? 402 00:20:45,910 --> 00:20:48,040 Ty, hm, wykonujesz dzisiaj dzieło Pana? 403 00:20:49,250 --> 00:20:50,250 Tak. 404 00:20:50,950 --> 00:20:53,410 Hej, nie mogłeś słabe ogniwo, prawda? 405 00:20:53,410 --> 00:20:55,540 - Co? - Albo, nie wiem, może to była duma. 406 00:20:55,540 --> 00:20:57,080 Ayala sprawił, że źle wyglądasz, prawda? 407 00:20:57,080 --> 00:20:59,080 [chichocze] Właściwie, on cię totalnie zawstydził, 408 00:20:59,080 --> 00:21:02,580 a tego nie można mieć w nowojorskiej policji. Dlatego to zrobiłeś? 409 00:21:02,580 --> 00:21:04,660 [♪ gra napięta muzyka] 410 00:21:05,910 --> 00:21:07,540 [odchrząkuje] Masz siebie miłego dnia, doradco. 411 00:21:07,540 --> 00:21:08,660 Miał rodzinę. 412 00:21:09,290 --> 00:21:11,750 Miał przyszłość. A ty mu to odebrałeś. 413 00:21:12,450 --> 00:21:14,410 [Powell oddycha głęboko] 414 00:21:17,080 --> 00:21:19,410 Nie widać tej odznaki, Doradco, bo jesteś cholernie ślepy, 415 00:21:19,410 --> 00:21:21,580 ale mój dziadek nosił tę odznakę, 416 00:21:22,200 --> 00:21:24,790 mój ojciec nosił tę odznakę, mój brat nosi tę odznakę, 417 00:21:24,790 --> 00:21:27,040 czterech moich pieprzonych kuzynów noś tę odznakę, 418 00:21:27,040 --> 00:21:29,040 oni wszyscy to kretynzy, ale to dobrzy gliniarze. 419 00:21:29,040 --> 00:21:30,660 Więc noszę tę pieprzoną odznakę z honorem, doradco. 420 00:21:30,660 --> 00:21:31,740 [bicie serca] 421 00:21:31,750 --> 00:21:36,120 I nie wiem nic o niczym ma to związek z tym, co przydarzyło się Hectorowi Ayali. 422 00:21:36,120 --> 00:21:38,410 [serce bije rytmicznie] 423 00:21:42,700 --> 00:21:44,120 Ale jest coś, co wiem. 424 00:21:44,910 --> 00:21:47,790 Adwokat, który atakuje policjant? [szydzi] 425 00:21:47,790 --> 00:21:50,040 Kto utrudnia aktywne śledztwo? 426 00:21:50,700 --> 00:21:53,040 Nie coś takiego Izba Adwokacka potraktuje to lekko 427 00:21:53,040 --> 00:21:54,620 - jeśli rozumiesz, co mam na myśli. - [chichocze] Mhm. 428 00:21:54,620 --> 00:21:57,080 Nie wspominając już o kilku moich podekscytowani koledzy 429 00:21:57,080 --> 00:21:58,580 - na siłę. - Ach, tak. 430 00:21:58,580 --> 00:22:03,120 Tylko... musiałbyś przynieść jeszcze kilka niż ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy, prawda? 431 00:22:05,200 --> 00:22:07,620 W porządku. Do zobaczenia, doradco. 432 00:22:08,540 --> 00:22:10,540 [♪ gra napięta muzyka] 433 00:22:13,000 --> 00:22:14,700 [rozpryski wody] 434 00:22:16,450 --> 00:22:18,540 - [skrzeczą mewy] - [Fisk] Nowy Jork. 435 00:22:20,580 --> 00:22:22,160 Największe miasto na Ziemi. 436 00:22:23,370 --> 00:22:25,950 Serce finansów, wydawnictwo. 437 00:22:26,500 --> 00:22:28,250 Dyplomacja międzynarodowa. 438 00:22:30,250 --> 00:22:33,450 Ale myślę, że coś straciliśmy po drodze. 439 00:22:36,120 --> 00:22:37,250 Przemysł. 440 00:22:38,330 --> 00:22:40,290 Duma klasy robotniczej. 441 00:22:40,910 --> 00:22:43,240 Jeśli powiem Czerwony Hak, jakie słowa przychodzą Ci na myśl? 442 00:22:43,250 --> 00:22:44,910 - Groby. - Zgrzybiały. 443 00:22:44,910 --> 00:22:46,200 To znaczy, też jest brudne. 444 00:22:46,200 --> 00:22:49,830 Tak. Ten port to podbite oko na obliczu tego miasta. 445 00:22:49,830 --> 00:22:51,200 [ryczy róg mgłowy] 446 00:22:51,200 --> 00:22:52,790 Jest już od jakiegoś czasu. 447 00:22:54,540 --> 00:22:56,120 Myślę, że stać nas na coś lepszego. 448 00:22:57,290 --> 00:23:00,200 Mówię o kompletnym remont strukturalny. 449 00:23:00,200 --> 00:23:02,500 - To nie wchodzi w grę. - Całkowita przemiana. 450 00:23:03,250 --> 00:23:06,040 Powiedziałem mieszkańcom tego miasta, że to zrobię wyjdź z bramy silny, 451 00:23:06,040 --> 00:23:07,660 właśnie to zrobię. 452 00:23:07,660 --> 00:23:10,040 Tak, do cholery, proszę pana. 453 00:23:10,040 --> 00:23:13,750 Danielu, chcę cię zorganizować konferencję prasową. 454 00:23:15,120 --> 00:23:16,700 Chcę natychmiast rozesłać tę wiadomość. 455 00:23:16,700 --> 00:23:18,870 Z całym szacunkiem, 456 00:23:18,870 --> 00:23:21,950 nie możesz po prostu o czymś zdecydować a następnie powołaj go do istnienia. 457 00:23:21,950 --> 00:23:23,290 [Fisk] A dlaczego tak jest, Sheila? 458 00:23:23,290 --> 00:23:25,830 To są władze miasta. Są procesy. 459 00:23:25,830 --> 00:23:27,370 Tak, procesy. 460 00:23:28,660 --> 00:23:30,700 Nie bardzo potrzebuję biurokracji. 461 00:23:31,370 --> 00:23:34,490 Wiem, że jesteś przyzwyczajony do innego podejścia, 462 00:23:34,500 --> 00:23:37,200 ale to nie tak to działa w tym biurze. 463 00:23:37,200 --> 00:23:39,700 Te rzeczy wymagają czasu i cierpliwości. 464 00:23:39,700 --> 00:23:41,200 [Fisk] Jaka jest twoja opinia, Danielu? 465 00:23:41,200 --> 00:23:43,740 [Sheila] Opinie są powyżej jego poziomu wynagrodzenia. 466 00:23:43,750 --> 00:23:47,750 Poza tym doszło do kolejnej strzelaniny do tłumu wczoraj, jakieś 50 stóp stąd. 467 00:23:48,250 --> 00:23:52,080 Trzeci w tym miesiącu. Przemoc budzi w ludziach niepokój. 468 00:23:52,080 --> 00:23:55,290 To ambitny cel. To szczytny cel, 469 00:23:55,290 --> 00:23:59,490 Nie mówię, że nie powinniśmy tego robić, Mówię tylko, że musimy zacząć od czegoś mniejszego. 470 00:23:59,500 --> 00:24:01,330 To mogłoby być nasze kolejne hasło kampanii. 471 00:24:01,330 --> 00:24:02,500 [wzdycha] 472 00:24:03,700 --> 00:24:07,910 Słyszę, jak mówisz że mój plan jest nieprawdopodobny, 473 00:24:08,500 --> 00:24:10,000 ale nie niemożliwe. 474 00:24:10,450 --> 00:24:11,750 Sprawiasz mi problemy. 475 00:24:13,000 --> 00:24:14,540 Chcę rozwiązań. 476 00:24:16,580 --> 00:24:17,700 Gdzie zaczynamy? 477 00:24:18,750 --> 00:24:24,830 [wzdycha] Chyba potrzebowalibyśmy przeprowadzić studium wykonalności. 478 00:24:24,830 --> 00:24:28,790 Badania gruntów, pozwolenia na budowę, przepisy zagospodarowania przestrzennego. 479 00:24:28,790 --> 00:24:32,660 Wpływ na środowisko. Hm, problemy z ruchem. 480 00:24:32,660 --> 00:24:35,790 Rada będzie chciała to wiedzieć że ten projekt jest wykonalny. 481 00:24:35,790 --> 00:24:37,120 Tak, zlećmy to badanie. 482 00:24:37,120 --> 00:24:39,200 Nie możemy tego zrobić bez zgody rady. 483 00:24:39,200 --> 00:24:40,580 - W takim razie poproś Radę o... - Nie. 484 00:24:40,580 --> 00:24:43,410 [mlasnie wargami] I nie możemy tego dostać ich zgodę, dopóki nie poprosimy 485 00:24:43,410 --> 00:24:46,040 rzecznik publiczny umieścić to w aktach. 486 00:24:46,580 --> 00:24:48,450 - To pierwszy krok? - Tak, proszę pana. 487 00:24:48,450 --> 00:24:50,120 Zróbmy ten krok. 488 00:24:51,120 --> 00:24:52,330 Tak, proszę pana. 489 00:24:52,330 --> 00:24:55,580 W międzyczasie, proszę pana, mamy przed sobą cały dzień. 490 00:24:55,580 --> 00:24:57,950 [Fisk] Lubię pełne dni. Jestem cały twój. 491 00:24:57,950 --> 00:24:59,040 [Fisk chichocze cicho] 492 00:25:01,540 --> 00:25:04,330 - Uh, dziękuję, panie burmistrzu. - [Fisk] Tak. 493 00:25:04,330 --> 00:25:06,450 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 494 00:25:08,500 --> 00:25:12,000 Ja... w zasadzie chciałem powiedzieć wszystko co zrobiłeś, więc... 495 00:25:13,790 --> 00:25:16,580 [Buck wzdycha] W jednym ma rację. 496 00:25:16,580 --> 00:25:19,450 A teraz, co się tutaj dzieje jest większym problemem, niż zdajesz sobie sprawę. 497 00:25:19,450 --> 00:25:22,120 Pozostali bossowie będą kontynuować stworzyć spustoszenie 498 00:25:22,120 --> 00:25:26,080 dopóki jeden z nich nie zostanie skazany albo wszyscy umrą. 499 00:25:27,370 --> 00:25:29,370 [♪ gra złowieszcza muzyka] 500 00:25:32,910 --> 00:25:34,410 - [drzwi otwierają się] - [Matt wydycha powietrze] 501 00:25:34,410 --> 00:25:36,990 - [Matt] Wspaniała wiadomość. [odchrząkuje] - Załatwiłeś mi ten okres próbny. 502 00:25:37,000 --> 00:25:39,870 Nie. Mam cię dziesięć dni, na którym robisz siedem, minus dzisiaj, 503 00:25:39,870 --> 00:25:42,120 odzyskasz weekend i wychodzisz w piątek. 504 00:25:42,120 --> 00:25:44,240 - Co to za wspaniała wiadomość? - [Matt] Chodź, Leroy, 505 00:25:44,250 --> 00:25:47,370 przynajmniej dostałeś w ostatnich dziesięciu przypadkach wynosi 20 dni. 506 00:25:47,370 --> 00:25:49,700 Wszystko poniżej 30 jest prezentem, dziesięć to cud. 507 00:25:49,700 --> 00:25:51,870 Słuchaj, powiedziałem okres próbny, i miałem na myśli okres próbny! 508 00:25:51,870 --> 00:25:53,620 Ty to wziąłeś, Leroy. 509 00:25:53,620 --> 00:25:56,660 Nie ma tutaj żadnego okresu próbnego. To najlepsza oferta, jaką dostaniesz, 510 00:25:56,660 --> 00:25:59,160 więc powiedz mi, jak to nie jest sytuacja „Dobra praca, doradco”? 511 00:25:59,160 --> 00:26:03,080 Więc chcesz po prostu wsadzić mnie do więzienia i mam ci podziękować? 512 00:26:04,540 --> 00:26:06,370 Po prostu tego nie rozumiesz, prawda? 513 00:26:07,500 --> 00:26:09,370 To gówno nigdy się nie kończy! 514 00:26:10,370 --> 00:26:12,950 Zostałem oszukany przez system całe moje życie. 515 00:26:13,580 --> 00:26:16,370 Ostatnim razem dostałem 30 dni, wiesz co się stało? 516 00:26:17,620 --> 00:26:21,250 Przegapiłem wizytę w SSI i obcięli mi świadczenia. 517 00:26:22,790 --> 00:26:26,000 Wystarczająco źle, próbując żyć z bonów żywnościowych, ale kiedy go ścięli, 518 00:26:26,620 --> 00:26:29,250 stary, to zajmie całą wieczność żeby to gówno wracało regularnie. 519 00:26:31,120 --> 00:26:33,120 [♪ gra ponura muzyka chóralna] 520 00:26:33,120 --> 00:26:37,870 W takim razie musisz zacząć jeść na wynos śmieci ze śmietników supermarketów, 521 00:26:40,080 --> 00:26:42,040 błagając o zmianę, 522 00:26:42,750 --> 00:26:43,870 na jedzenie. 523 00:26:46,410 --> 00:26:49,200 I tak, tylko raz, 524 00:26:50,370 --> 00:26:51,620 Chcę deser. 525 00:26:52,500 --> 00:26:56,750 Coś, co nie smakuje jak gówno. Coś, co smakuje naprawdę dobrze. 526 00:26:59,000 --> 00:27:00,870 Więc dlaczego dostałem karmelową kukurydzę? 527 00:27:02,410 --> 00:27:04,790 Lubię to gówno i dobrze smakuje. 528 00:27:06,750 --> 00:27:10,200 I do tego są chętni wydać pięć razy więcej 529 00:27:10,200 --> 00:27:13,250 zamknąć mnie, niż chcą wydać, żeby mnie nakarmić. 530 00:27:14,540 --> 00:27:17,330 A ty tu wejdź i powiedz mi, że to prezent? 531 00:27:18,540 --> 00:27:20,040 Że powinienem ci podziękować? 532 00:27:22,870 --> 00:27:23,910 Masz rację. 533 00:27:25,250 --> 00:27:26,450 [wzdycha] 534 00:27:26,450 --> 00:27:28,540 [♪ gra ponura muzyka] 535 00:27:30,620 --> 00:27:31,660 [oddycha głęboko] 536 00:27:34,500 --> 00:27:36,450 To i tak nie ma znaczenia. [wzdycha] 537 00:27:41,660 --> 00:27:42,950 [nauczyciel chóru] Raz, dwa, trzy i... 538 00:27:42,950 --> 00:27:46,120 [dzieci śpiewają niezgodnie] ♪ Zbudowaliśmy to miasto ♪ 539 00:27:46,120 --> 00:27:49,950 ♪ Zbudowaliśmy to miasto na rock and rollu ♪ 540 00:27:49,950 --> 00:27:51,950 ♪ Zbudowałem to miasto ♪ 541 00:27:53,120 --> 00:27:57,620 - ♪ Zbudowaliśmy to miasto na rock and rollu ♪ - ♪ I rzuć ♪ 542 00:27:57,620 --> 00:27:58,870 [telefon komórkowy wibruje] 543 00:28:00,080 --> 00:28:05,870 ♪ Marconi gra na mambie Słuchaj radia ♪ 544 00:28:05,870 --> 00:28:08,740 ♪ Nie pamiętasz? ♪ 545 00:28:08,750 --> 00:28:10,370 ♪ Zbudowaliśmy to miasto... ♪ 546 00:28:10,370 --> 00:28:11,910 Jest coś, co muszę ci pokazać. 547 00:28:11,910 --> 00:28:14,540 ♪ Zbudowaliśmy to miasto na skale... ♪ 548 00:28:14,540 --> 00:28:17,410 - Proszę pani, musi pani to zobaczyć. - Po prostu to wypluj, Daniel. Co? 549 00:28:17,410 --> 00:28:20,160 ♪ Zbudowaliśmy to miasto Zbudowaliśmy to miasto ♪ 550 00:28:20,160 --> 00:28:21,910 ♪ Zbudowaliśmy to miasto... ♪ 551 00:28:21,910 --> 00:28:24,620 To byłem ja. Całkowicie schrzaniłem. 552 00:28:25,120 --> 00:28:27,450 - [Sheila] Zrobiłaś to? - [Daniel] To był błąd. 553 00:28:27,450 --> 00:28:29,490 - Ja... wyszedłem i ja-- - Wiesz co? 554 00:28:29,500 --> 00:28:30,620 Nie chcę tego słyszeć. 555 00:28:32,660 --> 00:28:36,250 Wystarczy zadzwonić do planistów i je mieć wykreśl spotkanie z kalendarza. Teraz. 556 00:28:36,910 --> 00:28:39,160 - Przepraszam. - Powiedziałem „teraz”, Danielu. 557 00:28:39,160 --> 00:28:40,660 [śpiewa dalej] 558 00:28:40,660 --> 00:28:41,870 [Daniel] Tak, proszę pani. Mam cię. 559 00:28:42,660 --> 00:28:45,990 ♪ Zbudowaliśmy to miasto ♪ 560 00:28:46,000 --> 00:28:48,620 - Jak to naprawimy? Mam na myśli-- - Nie ma nas. 561 00:28:49,120 --> 00:28:50,990 Byłem tu przed tobą i przed Fiskiem, 562 00:28:51,000 --> 00:28:53,540 i zostanę tu długo po tym jak oboje odejdziecie. 563 00:28:53,540 --> 00:28:55,950 Zajmę się tym, rozumiesz? 564 00:28:55,950 --> 00:28:57,490 Po prostu trzymaj gębę na kłódkę. 565 00:28:57,500 --> 00:29:00,830 ♪ Zbudowaliśmy to miasto, zbudowaliśmy to miasto ♪ 566 00:29:00,830 --> 00:29:04,160 ♪ Zbudowaliśmy Zbudowaliśmy to miasto ♪ 567 00:29:04,160 --> 00:29:08,450 ♪ O rock and rollu ♪ 568 00:29:08,450 --> 00:29:10,330 [brawa] 569 00:29:10,330 --> 00:29:12,000 Po prostu cudownie. 570 00:29:12,580 --> 00:29:14,290 Dzieci mają taki talent. 571 00:29:14,290 --> 00:29:18,660 Dziękuję Panie Burmistrzu. A teraz nasz następny... 572 00:29:18,660 --> 00:29:21,910 Nie, nie, nie. Nie, to... to... to w porządku. Cienki. 573 00:29:21,910 --> 00:29:23,700 Taki talent. I znowu, 574 00:29:24,580 --> 00:29:26,500 byłeś wspaniały. I, uch... 575 00:29:27,000 --> 00:29:30,120 jak to mówią „miasto nigdy nie śpi”. 576 00:29:30,540 --> 00:29:33,040 [brawa] 577 00:29:33,040 --> 00:29:34,250 [trąbią rogi] 578 00:29:36,080 --> 00:29:38,490 Wszystko gotowe na spotkanie CleanGreen Haulers? 579 00:29:38,500 --> 00:29:41,290 Właściwie, proszę pana, już to mieliśmy żeby to usunąć z kalendarza. 580 00:29:41,290 --> 00:29:43,450 - Jest mała zmarszczka. - Co to jest? 581 00:29:45,080 --> 00:29:46,490 Nazywają cię niszczycielem związków zawodowych, 582 00:29:46,500 --> 00:29:49,040 więc zaplanowaliśmy spotkanie poza harmonogramem. 583 00:29:49,700 --> 00:29:52,490 Możemy to zrobić po cichu, w neutralnym miejscu wkrótce. 584 00:29:52,500 --> 00:29:53,740 Ktoś schrzanił. 585 00:29:53,750 --> 00:29:54,910 Wycieki się zdarzają. 586 00:29:54,910 --> 00:29:56,870 Nie w mojej administracji tak nie jest. 587 00:29:57,620 --> 00:30:00,620 [oddycha głęboko] Chcę spotkanie wszystkich rąk. Teraz! 588 00:30:01,700 --> 00:30:03,080 Gdzie jestem? 589 00:30:03,080 --> 00:30:04,830 To Łotewskie Centrum Kultury. 590 00:30:04,830 --> 00:30:08,200 Jest w Twoim kalendarzu. Dzień Dziedzictwa Łotwy? 591 00:30:08,200 --> 00:30:10,740 [Fisk] Co mnie to obchodzi o łotewskim dziedzictwie? 592 00:30:10,750 --> 00:30:13,790 Dbasz o to, ponieważ to ważny elektorat. 593 00:30:13,790 --> 00:30:15,490 - [Fisk wzdycha] - Wygrałeś różnicą 16 punktów 594 00:30:15,500 --> 00:30:17,240 co faktycznie miało znaczenie w Queens. 595 00:30:17,250 --> 00:30:18,580 [Fisk] Nie jestem w nastroju. 596 00:30:19,370 --> 00:30:21,830 Z całym szacunkiem, panie burmistrzu, taka jest praca. 597 00:30:21,830 --> 00:30:24,450 [gospodarz] Szanowni Państwo, i honorowi goście, 598 00:30:24,450 --> 00:30:28,240 Przedstawiam Państwu Burmistrza z Nowego Jorku, Wilson Fisk. 599 00:30:28,250 --> 00:30:30,660 - [brawa] - [chór śpiewa po łotewsku] 600 00:30:44,080 --> 00:30:45,830 [krzyczy] „Burmistrz Śmieci?” Czy to jest to? 601 00:30:46,500 --> 00:30:47,540 Czy to jest twoje najlepsze? 602 00:30:48,540 --> 00:30:53,080 Wszyscy jesteście tutaj, żeby mi pomóc spełnij moje obietnice. 603 00:30:53,080 --> 00:30:56,490 Moje obietnice dla ludzi! Proste obietnice! 604 00:30:56,500 --> 00:31:00,160 Dowiem się który z was to ujawnił. 605 00:31:00,160 --> 00:31:01,620 dowiem się! 606 00:31:01,620 --> 00:31:04,330 To byłem ja, proszę pana. schrzaniłem. 607 00:31:04,330 --> 00:31:05,580 [szepcze] Cholera. 608 00:31:05,580 --> 00:31:09,040 [Daniel] Całkowicie się pomyliłem. Cała ta sprawa to moja wina. 609 00:31:09,040 --> 00:31:10,660 [Fisk ciężko oddycha] 610 00:31:12,910 --> 00:31:14,700 Wszyscy na zewnątrz! Na zewnątrz! 611 00:31:17,910 --> 00:31:19,410 Zostań! Właśnie tutaj. 612 00:31:20,290 --> 00:31:21,450 Sheila, powiedziałam. 613 00:31:22,790 --> 00:31:25,450 On jest mój, proszę pana. Cokolwiek zrobił, to moja wina. 614 00:31:25,450 --> 00:31:28,410 OK, dobrze. Dopasuj się. Możesz zejść na dół razem ze statkiem. 615 00:31:28,410 --> 00:31:31,330 Ja... chcę przeprosić, Nie chciałem tego zrobić. 616 00:31:31,330 --> 00:31:34,330 Wiem, że to nie sprawi, że będzie dobrze. Wiem, że nic nie może. 617 00:31:34,330 --> 00:31:38,040 Ale poszedłem do klubu do 4:30, może nawet 5:00, 618 00:31:38,040 --> 00:31:41,910 i miałem kilka... Słuchaj, wypiłem dużo, 619 00:31:41,910 --> 00:31:45,370 tequila i w spirytusie całkowitej szczerości, 620 00:31:45,370 --> 00:31:48,290 - było trochę ketaminy. - Chyba powinieneś przestać. 621 00:31:48,290 --> 00:31:50,740 Byłem pijany i głupi, ale nie miałem tego na myśli zrobić, ale zrobiłem to, 622 00:31:50,750 --> 00:31:54,240 i wiem, że to niewybaczalne, i nawet nie proszę o przebaczenie, 623 00:31:54,250 --> 00:31:56,700 ponieważ... [szydzi] Nawet sobie nie mogę wybaczyć... 624 00:31:57,450 --> 00:31:59,660 bo... bo rzecz w tym, masz rację. 625 00:32:00,450 --> 00:32:03,870 Nie zasługuję na tę pracę. I nigdy tego nie robiłem. 626 00:32:05,200 --> 00:32:09,330 Masz więc rację, że mnie zwolnisz lub ukarasz albo rób, co masz zamiar zrobić. 627 00:32:11,080 --> 00:32:14,040 A ja po prostu... Chcę powiedzieć, że jestem wiecznie lojalny 628 00:32:15,080 --> 00:32:17,700 i na zawsze wdzięczny za tę szansę 629 00:32:17,700 --> 00:32:20,950 i spędzę resztę życia żałuję, jak bardzo to schrzaniłem. 630 00:32:21,830 --> 00:32:23,950 Ja... wierzę w ciebie. 631 00:32:24,790 --> 00:32:28,450 Będziesz miał mój głos na zawsze i cokolwiek by mi się przydarzyło, 632 00:32:28,450 --> 00:32:30,080 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, na odległość 633 00:32:30,080 --> 00:32:33,450 wspierać Ciebie i Twój burmistrz. 634 00:32:35,870 --> 00:32:37,750 [Fisk wzdycha] 635 00:32:42,200 --> 00:32:44,660 Tak, ja... nie zwolnię cię. 636 00:32:44,660 --> 00:32:46,200 Zaraz spakuję swoje rzeczy, proszę pana. 637 00:32:46,200 --> 00:32:47,750 Powiedziałem: nie zwolnię cię. 638 00:32:48,910 --> 00:32:49,910 Albo ty, Sheila. 639 00:32:51,330 --> 00:32:54,540 Byłem w pobliżu wielu, powiedzmy... 640 00:32:55,540 --> 00:32:57,700 Wiem, jak niewiarygodni potrafią być ludzie. 641 00:32:58,700 --> 00:33:00,160 [oddycha głęboko] 642 00:33:00,160 --> 00:33:03,200 Nauczyłem się, że lojalność i odwaga, 643 00:33:04,200 --> 00:33:05,540 dwie cechy, które są... 644 00:33:05,540 --> 00:33:06,620 cóż... 645 00:33:08,200 --> 00:33:09,790 niełatwo replikować. 646 00:33:09,790 --> 00:33:11,830 Panie, nie zasługuję na... 647 00:33:11,830 --> 00:33:13,490 Um, Daniel, po prostu się zamknij. 648 00:33:13,500 --> 00:33:15,870 Próbujesz się kłócić bez pracy? 649 00:33:18,200 --> 00:33:19,200 Nie. 650 00:33:20,370 --> 00:33:21,370 nie jestem. 651 00:33:22,370 --> 00:33:23,410 Przepraszam, proszę pana. 652 00:33:27,250 --> 00:33:29,450 [♪ gra groźna muzyka] 653 00:33:30,450 --> 00:33:32,950 W pełni czasu, będziesz lepszym człowiekiem. 654 00:33:34,200 --> 00:33:38,410 To powiedziawszy, jeśli kiedykolwiek to zrobisz znowu coś takiego, 655 00:33:39,000 --> 00:33:41,660 to będzie ostatnia rzecz jakie kiedykolwiek zrobiłeś. 656 00:33:42,700 --> 00:33:44,200 Czy Pan rozumie? 657 00:33:47,080 --> 00:33:48,080 Tak, proszę pana. 658 00:33:49,160 --> 00:33:50,160 Głośno i wyraźnie. 659 00:33:51,870 --> 00:33:54,250 To się nigdy więcej nie powtórzy. 660 00:33:59,040 --> 00:34:01,250 [niewyraźna paplanina] 661 00:34:02,700 --> 00:34:03,990 {\an8}[kobieta] Weź dwa. 662 00:34:04,000 --> 00:34:05,370 {\an8}[kobieta] Burmistrzu Fisk, nigdy go nie widujesz. 663 00:34:05,370 --> 00:34:07,830 {\an8}Wydaje się, że co tydzień jest zamieszany w nowy skandal. 664 00:34:07,830 --> 00:34:09,580 {\an8}Mam na myśli, spójrz, co się właśnie stało ze śmieciami. 665 00:34:09,580 --> 00:34:12,160 {\an8>I spójrz na te wszystkie śmieci wiesz, na ulicy. 666 00:34:12,160 --> 00:34:15,580 {\an8Jak możemy ufać takiemu facetowi kto składa te wszystkie obietnice 667 00:34:15,580 --> 00:34:17,000 {\an8aby naprawdę nas wspierać? 668 00:34:17,830 --> 00:34:19,870 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 669 00:34:22,580 --> 00:34:23,870 [klaszcze laską] 670 00:34:28,370 --> 00:34:30,870 - [Matt] Pocisk? - [koroner] Nie odzyskano. 671 00:34:30,870 --> 00:34:33,040 [Matt] 9 milimetrów do skroni. Styl wykonania. 672 00:34:33,040 --> 00:34:34,540 [wystrzał z broni] 673 00:34:35,830 --> 00:34:38,950 Pojedynczy strzał zabijający z bardzo bliskiej odległości i nikt nie znalazł obudowy? 674 00:34:38,950 --> 00:34:40,410 [syczenie pary] 675 00:34:43,450 --> 00:34:45,370 [brzęk metalu] 676 00:34:48,500 --> 00:34:50,000 [czapka nadal brzęczy] 677 00:34:54,330 --> 00:34:55,490 [brzęk szkła] 678 00:34:55,500 --> 00:34:56,790 [samochód trąbi w oddali] 679 00:34:56,790 --> 00:34:58,870 [szkło nadal grzechocze] 680 00:35:04,500 --> 00:35:05,910 [szkło pęka] 681 00:35:05,910 --> 00:35:08,000 [♪ gra tajemnicza muzyka] 682 00:35:16,500 --> 00:35:17,740 [brzęk szkła] 683 00:35:17,750 --> 00:35:19,830 [♪ tajemnicza muzyka trwa] 684 00:35:33,160 --> 00:35:34,160 [pociąga nosem] 685 00:35:36,290 --> 00:35:38,290 [♪ gra złowieszcza muzyka] 686 00:35:46,160 --> 00:35:48,160 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 687 00:35:53,290 --> 00:35:55,200 [klaszcze laską] 688 00:36:09,160 --> 00:36:11,160 [♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa] 689 00:36:12,540 --> 00:36:14,410 [warkot windy] 690 00:36:16,250 --> 00:36:18,040 [dudnienie windy] 691 00:36:18,040 --> 00:36:19,830 - [dzwonienie windy] - [drzwi trzaskają] 692 00:36:25,120 --> 00:36:26,120 [trzaskanie laską] 693 00:36:30,790 --> 00:36:32,330 [trzeszczenie prądu] 694 00:36:38,830 --> 00:36:40,790 [spływająca woda] 695 00:36:47,500 --> 00:36:48,870 [drzwi skrzypią] 696 00:36:51,700 --> 00:36:52,830 Witam? [echa] 697 00:36:52,830 --> 00:36:54,540 [prąd słabo trzaska] 698 00:37:04,580 --> 00:37:05,580 Chrystus. 699 00:37:07,830 --> 00:37:08,990 - Wiem, że jesteś w... - [mężczyzna krzyczy] 700 00:37:09,000 --> 00:37:10,580 To ja! To ja! [mruczy] 701 00:37:10,580 --> 00:37:12,330 Frank! Szczery! Szczery! 702 00:37:12,330 --> 00:37:14,450 - To ja. To Mateusz. - [oboje dyszą] 703 00:37:14,450 --> 00:37:16,450 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 704 00:37:18,700 --> 00:37:19,700 Do cholery! 705 00:37:21,330 --> 00:37:23,370 - Co tu robisz? - Jak się masz? Dobry? 706 00:37:23,370 --> 00:37:25,410 [Matt dyszy] 707 00:37:26,540 --> 00:37:27,580 Brzoskwiniowy. 708 00:37:30,080 --> 00:37:31,620 [Frank oddycha ciężko] 709 00:37:33,620 --> 00:37:35,080 [brzęczące pigułki] 710 00:37:36,410 --> 00:37:38,580 - Czego chcesz? - [Matt] Mój klient został postrzelony, Frank. 711 00:37:38,580 --> 00:37:42,490 Zgadnij, czyje logo znalazłem na łusce pocisku? 712 00:37:42,500 --> 00:37:44,580 [♪ gra muzyka ze złymi przeczuciami] 713 00:37:44,580 --> 00:37:46,200 Och, na litość boską. 714 00:37:46,200 --> 00:37:48,490 Banda gównianych fanboyów, co? 715 00:37:48,500 --> 00:37:51,370 - [wzdycha] - [Matt] Tak, a wielu z nich to gliniarze. 716 00:37:52,160 --> 00:37:54,160 - Co to ma wspólnego ze mną? - Tak. 717 00:37:54,160 --> 00:37:57,160 Nie mam z tobą nic wspólnego, prawda. Głupi ja. 718 00:37:59,450 --> 00:38:01,750 - Ładne miejsce tu trafiłeś. - Hmm. Doceń to. 719 00:38:03,660 --> 00:38:04,790 [gwiżdże] 720 00:38:06,330 --> 00:38:09,040 [Matt] Chociaż, jest taka myśl. Wiesz, że przydałoby ci się 721 00:38:09,870 --> 00:38:13,040 wszystko to, aby służyć. 722 00:38:13,750 --> 00:38:18,080 [parska, śmieje się] Tak. Przysłużyć się, co? 723 00:38:19,120 --> 00:38:22,330 Czy jesteś... pomocny, Red? 724 00:38:22,870 --> 00:38:23,950 Służyłeś? 725 00:38:24,950 --> 00:38:27,160 Błyszczysz po mieście w kostiumie na Halloween 726 00:38:27,160 --> 00:38:28,660 wybijanie smarków złym facetom. 727 00:38:28,660 --> 00:38:30,660 - Hej, dziękuję za obsługę! - [chlupotanie wodą] 728 00:38:30,660 --> 00:38:32,490 Mam na myśli, że mógłbyś pomóc ludziom, możesz uratować życie. 729 00:38:32,500 --> 00:38:33,790 Ja... zrobiłem to. 730 00:38:34,450 --> 00:38:36,120 Nie byłem w zasięgu, Red. 731 00:38:37,450 --> 00:38:38,620 Zobacz, co mi to dało. 732 00:38:38,620 --> 00:38:41,040 Och, przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy byłeś ofiarą tego wszystkiego. 733 00:38:42,160 --> 00:38:44,080 - [szkło pęka] - [brzęk przedmiotów] 734 00:38:44,080 --> 00:38:46,370 Nie użyłem tego pierdolonego słowa całe moje życie, 735 00:38:46,370 --> 00:38:48,160 nie wkładasz mi tego do ust, rozumiesz to? 736 00:38:48,160 --> 00:38:49,830 W porządku, więc ty mi powiedz co się dzieje, kolego. 737 00:38:49,830 --> 00:38:51,540 Co tu robisz dzień po dniu, 738 00:38:51,540 --> 00:38:52,990 - po prostu się ukrywasz? - Nie ukrywam się przed gównem! 739 00:38:53,000 --> 00:38:54,830 - Wszedłeś, jestem tutaj. - Planujesz następne zabójstwo? 740 00:38:54,830 --> 00:38:56,870 - Masz cholerną rację. - Świetnie. Jak to się sprawdza? 741 00:38:56,870 --> 00:38:59,540 Chcesz wyjść na ulicę, miej to! 742 00:39:00,040 --> 00:39:03,950 Ale nie mam czasu za twoje cukierkowe bohaterskie gówno. 743 00:39:04,580 --> 00:39:06,540 - Czy to jasne? - Tak. Głośno i wyraźnie. 744 00:39:06,540 --> 00:39:09,040 - [Frank] Tak? - Przepraszam, że marnuję twój czas. 745 00:39:11,580 --> 00:39:12,580 Tak. 746 00:39:13,790 --> 00:39:16,120 - Powiem ci, co myślę, Red. - Powiedz mi. Powiedz mi, co myślisz. 747 00:39:16,120 --> 00:39:18,000 Nie sądzę, że przyszedłeś tu po moją pomoc. 748 00:39:19,910 --> 00:39:21,040 [Matt wzdycha] 749 00:39:22,750 --> 00:39:24,410 Zobacz. Myślę, że chcesz mojego pozwolenia. 750 00:39:24,410 --> 00:39:25,540 [chichocze] 751 00:39:26,870 --> 00:39:30,250 Chcesz kogoś położyć w swoje ręce, co? Chcę ich skrzywdzić. 752 00:39:31,080 --> 00:39:34,950 Może trochę się boisz. Trochę się boję, co to oznacza. 753 00:39:37,040 --> 00:39:39,410 [chichocze] To interesujące podejście. Podoba mi się to. 754 00:39:39,410 --> 00:39:41,830 Ale tak, nie. Przepraszam, kolego. Daleko do tego. 755 00:39:41,830 --> 00:39:44,990 Tak, jesteś pełen gówna, doradco. Taki pełen gówna. 756 00:39:45,000 --> 00:39:46,450 - Jesteś winny. - Przepraszam? 757 00:39:46,450 --> 00:39:49,250 Tak, to poczucie winy, ten wstyd, to mój dom, Red. 758 00:39:50,040 --> 00:39:52,830 I widzę to u ciebie, Czuję to na tobie. To wszystko przez ciebie. 759 00:39:53,700 --> 00:39:55,120 Wrócę innego dnia, Frank, 760 00:39:55,120 --> 00:39:56,330 może złapię cię w lepszym momencie. 761 00:39:57,790 --> 00:40:00,450 Przychodzisz do mnie z tym końskim gównem o ratowaniu życia. 762 00:40:00,450 --> 00:40:02,580 A co z tym twoim przyjacielem? Uratujesz mu życie? 763 00:40:02,580 --> 00:40:04,660 [♪ gra ponura muzyka] 764 00:40:04,660 --> 00:40:06,370 Straciłeś go, prawda, Red? 765 00:40:09,750 --> 00:40:11,870 - Tu nie chodzi o niego. - Więc powiedz jego imię. 766 00:40:11,870 --> 00:40:14,330 Tu nie chodzi o niego. Tu nie chodzi o niego. 767 00:40:15,450 --> 00:40:17,660 Ach, na litość boską, wymów jego imię! 768 00:40:17,660 --> 00:40:20,700 - [oddech drży] - Wypowiedz jego imię, tchórzu, wypowiedz jego imię! 769 00:40:21,160 --> 00:40:22,450 Nie chodzi o niego? 770 00:40:22,950 --> 00:40:24,700 Nienawidzisz siebie. To cię zżera 771 00:40:24,700 --> 00:40:27,240 bo jeszcze nie skończyłeś coś w tym cholernego, więc... 772 00:40:27,250 --> 00:40:29,080 - [chrząkanie] - Och, och. 773 00:40:29,080 --> 00:40:30,830 Cholera. Do cholery. [oddycha głęboko] 774 00:40:30,830 --> 00:40:32,580 - [mruczy] - [Matt oddycha szybko] 775 00:40:34,450 --> 00:40:37,120 [wydycha] Przepraszam, przepraszam. 776 00:40:37,120 --> 00:40:38,540 Za co jest ci przykro? 777 00:40:40,700 --> 00:40:42,540 Pierwsza szczera rzecz, którą zrobiłeś, Red. 778 00:40:44,120 --> 00:40:45,450 - Tu nie chodzi o niego. - Nie. 779 00:40:46,000 --> 00:40:48,200 OK? [oddychając ciężko] 780 00:40:49,660 --> 00:40:50,830 To wszystko o nim. 781 00:40:53,500 --> 00:40:54,870 Rozmawia z tobą, prawda? 782 00:40:57,040 --> 00:40:58,160 Słyszysz jego głos. 783 00:40:58,950 --> 00:41:00,080 Tak, prawda? 784 00:41:01,120 --> 00:41:03,830 [cicho] Za każdym razem, gdy przestaję się ruszać, Wciąż słyszę mojego małego chłopczyka. 785 00:41:05,750 --> 00:41:06,750 Widzę go. 786 00:41:09,290 --> 00:41:10,750 I słyszę jego głos. 787 00:41:12,910 --> 00:41:14,290 Mówi: „Weź je, tatusiu. 788 00:41:15,580 --> 00:41:17,500 „Każdy ostatni z nich, zdobądź je”. 789 00:41:18,160 --> 00:41:19,910 Dlatego robię to, co robię. 790 00:41:21,160 --> 00:41:23,740 I dlatego widzę to w tobie. Dlatego widzę to w tobie 791 00:41:23,750 --> 00:41:25,740 bo wiesz nie zrobiłeś nic cholernego 792 00:41:25,750 --> 00:41:27,080 i będzie cię to nadal zżerać. 793 00:41:27,080 --> 00:41:29,290 Będzie jadło i jadło, i jedzenie. 794 00:41:29,290 --> 00:41:31,450 Nie ma od tego ucieczki, rozumiesz? 795 00:41:31,450 --> 00:41:33,120 [♪ gra melancholijna muzyka] 796 00:41:33,250 --> 00:41:34,500 [oddychając drżąco] 797 00:41:37,160 --> 00:41:38,160 Pobiegłem go. 798 00:41:38,160 --> 00:41:39,490 Och, na litość boską! 799 00:41:39,500 --> 00:41:41,120 Zrobiłem, co musiałem zrobić. 800 00:41:41,120 --> 00:41:42,870 I pozwoliłem systemowi zajmij się resztą-- 801 00:41:42,870 --> 00:41:45,200 - Och! Ty i twój cholerny sy-- - [mrucząc niewyraźnie] 802 00:41:45,200 --> 00:41:47,120 Ty i twój cholerny system! 803 00:41:47,700 --> 00:41:48,700 Chrystus! 804 00:41:48,700 --> 00:41:52,120 I co teraz? Każdego dnia Bullseye idzie do dziury, 805 00:41:52,120 --> 00:41:56,120 zjada swoje pomyje, wiesz, że to robi oddychać tym samym powietrzem, którym oddychasz. 806 00:41:56,120 --> 00:41:58,700 - Dobrze się z tym czujesz? - Dostał życie! 807 00:41:59,910 --> 00:42:01,910 [♪ melancholijna muzyka trwa] 808 00:42:08,330 --> 00:42:11,450 A co ze starym Foggy'm? Dostanie życie? 809 00:42:13,830 --> 00:42:15,290 Mglisto... [pociąga nosem] 810 00:42:18,200 --> 00:42:19,200 On był... 811 00:42:20,080 --> 00:42:22,040 najmilsza, najczystsza dusza, jaką kiedykolwiek spotkałem. 812 00:42:22,950 --> 00:42:24,450 I faceci tacy jak ty i ja, 813 00:42:25,200 --> 00:42:30,000 możemy pracować przez całe życie i nigdy nie dorównał swojej przyzwoitości. 814 00:42:37,040 --> 00:42:38,120 Żegnaj, Franku. 815 00:42:50,580 --> 00:42:52,620 [Fisk oddycha głęboko] 816 00:42:56,000 --> 00:43:00,330 [mlasnął wargami] Więc, kiedy doktor Glenn poprosił o rozmowę-- 817 00:43:00,330 --> 00:43:02,120 Zapytała, czy czujesz się przy mnie bezpiecznie. 818 00:43:05,040 --> 00:43:06,200 Zakładałem. 819 00:43:06,910 --> 00:43:09,660 To właśnie mądry psychiatra zapytałby. 820 00:43:10,290 --> 00:43:11,540 Powiedziałem jej, że tak... 821 00:43:13,080 --> 00:43:14,200 i nie kłamałem. 822 00:43:14,910 --> 00:43:16,830 Cóż, cieszę się, że tak myślisz. 823 00:43:16,830 --> 00:43:17,950 [Vanessa] Tak. 824 00:43:18,870 --> 00:43:20,000 Ale Wilsonie... 825 00:43:23,120 --> 00:43:24,160 Powinienem? 826 00:43:29,250 --> 00:43:30,750 Kiedy byłem chłopcem, 827 00:43:31,410 --> 00:43:35,080 Nauczyłem się, obserwując mojego ojca. 828 00:43:36,120 --> 00:43:37,790 Jak uścisnąć dłoń mężczyzny. 829 00:43:39,000 --> 00:43:42,200 Jak poznać, kiedy ktoś zamierza cię oszukać. 830 00:43:42,200 --> 00:43:44,540 Nauczyłam się siły perswazji. 831 00:43:46,160 --> 00:43:48,830 Jak poruszyć męskie umysły... 832 00:43:52,450 --> 00:43:54,250 Albo złamać ich ciała. 833 00:43:56,040 --> 00:43:57,330 Ale przebaczenie... 834 00:43:57,330 --> 00:43:59,410 [♪ gra ponura muzyka] 835 00:44:01,410 --> 00:44:03,200 To nie była część tego, kim był. 836 00:44:06,160 --> 00:44:09,700 Nie. Próbuję. 837 00:44:11,750 --> 00:44:15,370 Chciałbym za rzeczy żeby było tak jak było. 838 00:44:15,370 --> 00:44:18,290 Rozumiem to to może nie być możliwe. 839 00:44:20,040 --> 00:44:21,250 Ludzie się zmieniają. 840 00:44:24,580 --> 00:44:26,910 Nie jestem tą samą kobietą Byłem, kiedy odszedłeś. 841 00:44:28,120 --> 00:44:29,410 Nie, nie jesteś, prawda? 842 00:44:30,950 --> 00:44:33,450 Jesteś czymś jeszcze bardziej niezwykłym. 843 00:44:36,750 --> 00:44:37,790 [drzwi zamykają się] 844 00:44:38,450 --> 00:44:41,580 Gdybym nie wiedział lepiej, Myślałem, że próbowałeś mnie unikać. 845 00:44:41,580 --> 00:44:42,870 [wzdycha] Bardzo mi przykro. 846 00:44:42,870 --> 00:44:44,580 Właśnie mnie wciągnięto na kolejne spotkanie. 847 00:44:44,580 --> 00:44:46,490 Nie musisz przepraszać. 848 00:44:46,500 --> 00:44:47,580 Naprawdę? 849 00:44:48,370 --> 00:44:49,370 Może trochę. 850 00:44:49,370 --> 00:44:50,790 [śmiech] 851 00:44:51,450 --> 00:44:52,830 To zabawne, jak ja... 852 00:44:52,830 --> 00:44:54,410 [oddycha głęboko] 853 00:44:54,410 --> 00:44:56,490 Kiedy nie śpię, Nie martwię się o ciebie. 854 00:44:56,500 --> 00:44:59,700 Ale pewnego wieczoru wracasz do domu późno i mój umysł się kręci. 855 00:44:59,700 --> 00:45:01,830 Mam na myśli: „A co jeśli spadnie do torów metra? 856 00:45:01,830 --> 00:45:04,080 - „Może ktoś go porwał”. - Porwany? 857 00:45:04,080 --> 00:45:05,370 „Może potrzebował Heimlicha… 858 00:45:05,370 --> 00:45:07,000 - [chichocze] - "...i nie było komu tego dać." 859 00:45:09,080 --> 00:45:11,620 - Jestem świetny w Heimlichu. - Och, tak? 860 00:45:11,620 --> 00:45:13,580 - Mmm-hmm. - Cóż, przykro mi. 861 00:45:13,580 --> 00:45:16,290 To znaczy, nie jest mi przykro, Przykro mi, wiesz, nieważne. Po prostu... 862 00:45:16,290 --> 00:45:17,620 [oddycha głęboko] 863 00:45:17,620 --> 00:45:19,160 Chyba jeden z tych dni. 864 00:45:20,120 --> 00:45:24,950 Klient, któremu nadal udowodniono niewinność kończy się śmiercią i wydaje się, że nikogo to nie obchodzi. 865 00:45:26,870 --> 00:45:28,370 Wiem, przykro mi z tego powodu, Matt. 866 00:45:28,370 --> 00:45:32,240 Czas obsługi kolejnego klienta w Rikers za kradzież torby karmelowej kukurydzy. 867 00:45:32,250 --> 00:45:33,620 Brzmi trochę przesadnie. 868 00:45:33,620 --> 00:45:34,830 [Matt prycha] 869 00:45:36,410 --> 00:45:38,040 Czy kiedykolwiek czułeś się jakbyś był, uh, 870 00:45:38,870 --> 00:45:41,120 pchanie kamienia pod górę 871 00:45:42,330 --> 00:45:45,580 i jest tam masa ludzi druga strona popycha go z powrotem. [chichocze] 872 00:45:48,410 --> 00:45:49,490 Jak ci minął dzień? 873 00:45:49,500 --> 00:45:50,700 Och, wiesz... 874 00:45:50,700 --> 00:45:52,200 [odgłos kurtki] 875 00:45:52,200 --> 00:45:56,080 Kilku neurotyków ogrodowych slashowe depresje 876 00:45:56,080 --> 00:45:59,790 plus para niezbyt ogrodowa w kryzysie? 877 00:45:59,790 --> 00:46:01,910 Żadne z nich, o którym możesz mi powiedzieć. 878 00:46:01,910 --> 00:46:05,450 No wiesz, mogę ci powiedzieć właściwie wszystko, co chcesz wiedzieć. 879 00:46:05,450 --> 00:46:07,080 - Naprawdę? - [Heather] Hmm... 880 00:46:07,080 --> 00:46:09,410 - Musiałbym cię po prostu zabić. - [chichocze] 881 00:46:10,500 --> 00:46:13,750 Wiesz, dość się przyzwyczaiłem do powrotu do pustego mieszkania. 882 00:46:14,660 --> 00:46:15,790 A teraz? 883 00:46:15,790 --> 00:46:18,000 A teraz nie mogę sobie ciebie wyobrazić nie być tutaj. 884 00:46:20,790 --> 00:46:21,830 Dobra odpowiedź. 885 00:46:25,040 --> 00:46:26,410 [wycie syreny policyjnej] 886 00:46:26,410 --> 00:46:28,080 - [trąbienie samochodu] - [przejeżdżający samochód] 887 00:46:30,330 --> 00:46:32,830 [turkot pociągu] 888 00:46:32,830 --> 00:46:35,000 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 889 00:46:39,080 --> 00:46:41,290 [dudniące kroki] 890 00:46:42,620 --> 00:46:44,620 [♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa] 891 00:47:16,200 --> 00:47:17,700 [zamek drzwi brzęczy] 892 00:47:18,540 --> 00:47:19,790 [trzask drzwi] 893 00:47:19,790 --> 00:47:21,870 [♪ gra muzyka ze złymi przeczuciami] 894 00:47:33,250 --> 00:47:35,250 [♪ gra dramatyczna muzyka] 895 00:47:47,330 --> 00:47:49,500 [świst laską] 896 00:47:53,120 --> 00:47:56,410 [człowiek, słabo] Proszę... Panie Fisk... 897 00:47:56,410 --> 00:47:58,450 [brzęk łańcuchów] 898 00:47:58,450 --> 00:47:59,580 Burmistrz Fisk. 899 00:48:01,790 --> 00:48:03,040 [brzęk łańcucha] 900 00:48:03,040 --> 00:48:07,910 Powiedziano mi o przebaczeniu jest najwyższą formą miłości. 901 00:48:09,660 --> 00:48:10,750 Zastanawiam się... 902 00:48:12,250 --> 00:48:15,120 Zgodzisz się z tym, Adamie? 903 00:48:15,120 --> 00:48:16,330 [Adam oddycha drżąco] 904 00:48:19,250 --> 00:48:20,790 [świst łańcucha] 905 00:48:20,790 --> 00:48:22,040 [mruczy] 906 00:48:22,540 --> 00:48:24,830 [Adam] Proszę... Fisku! 907 00:48:25,660 --> 00:48:26,910 [jęczy cicho] 908 00:48:28,910 --> 00:48:30,000 [Adam, słabo] Proszę. 909 00:48:30,830 --> 00:48:33,120 - Proszę! - [brzęk łańcuchów] 910 00:48:33,120 --> 00:48:34,580 Wypuść mnie! 911 00:48:42,580 --> 00:48:44,700 [turkot pociągu] 912 00:48:47,540 --> 00:48:49,540 [♪ gra tajemnicza muzyka] 913 00:48:53,330 --> 00:48:55,250 [♪ gra niesamowita muzyka] 914 00:49:04,540 --> 00:49:05,950 [metalowy brzęk] 915 00:49:05,950 --> 00:49:08,410 - [warkot mechaniczny] - [mężczyzna jęczy] 916 00:49:09,660 --> 00:49:11,160 [krzyczy] 917 00:49:17,410 --> 00:49:19,450 [♪ gra dramatyczna muzyka] 918 00:50:00,080 --> 00:50:01,580 [♪ dramatyczna muzyka cichnie] 919 00:50:01,580 --> 00:50:03,660 [♪ gra muzyka ze złymi przeczuciami] 920 00:50:26,700 --> 00:50:28,700 [♪ złowieszcza muzyka trwa] 921 00:51:45,540 --> 00:51:47,330 [♪ muzyka się kończy]